-
1 malcelato
malcelatomalcelato , -a [malt∫e'la:to]aggettivounverhohlenDizionario italiano-tedesco > malcelato
2 malcelato
malcelato agg. mal dissimulé: ascoltò la notizia con malcelato scetticismo il écouta la nouvelle avec un scepticisme mal dissimulé; malcelata antipatia antipathie mal dissimulée.3 malcelato
malcelato agg. ill-concealed: una rabbia malcelata, ill-concealed anger.4 malcelato
agg [maltʃe'lato](evidente) ill-concealed, unconcealed...disse con malcelato orgoglio —... he said with obvious pride
5 malcelato
agg.нескрываемый, плохо скрываемый, трудно сдерживаемыйindicò le cifre con malcelata soddisfazione — он, с явным удовлетворением, привёл цифры
6 malcelato
прил.общ. нескрываемый7 malcelato agg
[maltʃe'lato](evidente) ill-concealed, unconcealed...disse con malcelato orgoglio —... he said with obvious pride
8 undisguised
[ˌʌndɪs'gaɪzd]aggettivo [anger, curiosity] non mascherato, evidente* * *undisguised /ʌndɪsˈgaɪzd/a.1 non mascherato; non travestito2 (fig.) non dissimulato; malcelato: with undisguised enthusiasm [disgust], con entusiamo [disgusto] malcelato.* * *[ˌʌndɪs'gaɪzd]aggettivo [anger, curiosity] non mascherato, evidente9 плохо
1) нар. male, malamente; mal ( в сочетании с причастием)плохо чувствовать себя — sentirsi male2) сказ. безл. тж. с Т, Д, Р••плохо - плохо прост. — caso mai...; almeno...; alle brutte; alla peggio10 нескрываемый
11 плохо
1.1) ( недостаточно) male, pocoплохо видеть — vederci poco [male]
2) ( неумело) male, inabilmente••3) ( дурно) male, in modo deplorevole••2. предик.1) ( о самочувствии) è male, è brutto2) ( не хватает) è insufficiente, manca3.voto м. insufficiente* * *1) нар. male, malamente; mal ( в сочетании с причастием)пло́хо чувствовать себя — sentirsi male
пло́хо скрываемый — malcelato
пло́хо сделанный — malfatto
2) сказ. безл. тж. с Т, Д, Рпло́хо! - сказал он — male! ha detto
у нас пло́хо с деньгами — stiamo male a quattrini
ей стало пло́хо — si sentì male
кончить пло́хо — finir male
••из рук вон пло́хо — proprio male, malissimo; peggio non si può
пло́хо - пло́хо прост. — caso mai...; almeno...; alle brutte; alla peggio
* * *advgener. malamente, male, fiaccamente, poco bene, strapazzatamente12 неприкрытый
[neprikrýtyj] agg. (неприкрыт, неприкрыта, неприкрыто, неприкрыты)2) (fig.) ovvio, evidente13 плохо
См. также в других словарях:
malcelato — mal·ce·là·to agg. CO di sentimento, stato d animo o sim., non ben dissimulato, lasciato trapelare più o meno chiaramente: malcelato orgoglio, sdegno malcelato {{line}} {{/line}} VARIANTI: mal celato. DATA: 1581. ETIMO: dalla loc. mal celato … Dizionario italiano
malcelato — {{hw}}{{malcelato}}{{/hw}}o mal celato agg. Nascosto male, non ben dissimulato: ascoltò la notizia con malcelata soddisfazione … Enciclopedia di italiano
malcelato — pl.m. malcelati sing.f. malcelata pl.f. malcelate … Dizionario dei sinonimi e contrari
malcelato — malcela/to o mal cela/to agg. manifesto, evidente CONTR. dissimulato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malcoperto — mal·co·pèr·to agg. BU 1. poco vestito, coperto in maniera insufficiente | di casa, edificio o sim., che ha il tetto in cattive condizioni 2. fig., malcelato {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: comp. di 1male e coperto … Dizionario italiano
larvato — agg. [part. pass. di larvare ], lett. 1. (non com.) [che ha la maschera] ▶◀ mascherato. 2. (fig.) [di cosa (spec. negativa) che viene presentata con aspetto attenuato rispetto alla realtà: insinuarsi con modi l. di gentilezza ] ▶◀ camuffato,… … Enciclopedia Italiana
velato — agg. [part. pass. di velare ]. 1. [di persona, che ha addosso un velo o un panno: una donna v. ; col volto v. ] ▶◀ ⇑ coperto. ◀▶ (non com.) svelato. ⇑ scoperto. 2. (estens.) a. [di cosa, che ha come un velo che lo copre: sole v. ] ▶◀ off … Enciclopedia Italiana
visibile — /vi zibile/ [dal lat. tardo visibĭlis, der. di vidēre vedere ]. ■ agg. 1. a. [che può essere visto: astri v. dal nostro emisfero ] ▶◀ vedibile. ‖ distinguibile, percepibile, percettibile. ◀▶ invisibile. ‖ impercepibile, impercettibile,… … Enciclopedia Italiana
evidente — agg. 1. (di segno, di sentimento, ecc.) visibile, chiaro, manifesto, aperto, palese, perspicuo, lampante, eclatante, dichiarato, flagrante, icastico, luminoso, palpabile, palmare, patente, plateale, semplice, sensibile, tangibile, trasparente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
manifesto — A agg. chiaro, aperto, evidente, palese, patente, lampante, visibile □ esplicito □ malcelato □ palpabile, tangibile □ conosciuto, noto, notorio CONTR. nascosto, occulto, celato, ignorato □ recondito, riposto, latente, sotterraneo □ segreto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский